Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 16:10

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 16:10

SV	Alzo liet Isai zijn zeven zonen voorbij het aangezicht van Samuel gaan; doch Samuel zeide tot Isai: De HEERE heeft dezen niet verkoren.
WLC	וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יִשַׁ֔י לֹא־בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
Trans.	wayy^a‘ăḇēr yišay šiḇə‘aṯ bānāyw lifənê šəmû’ēl wayyō’mer šəmû’ēl ’el-yišay lō’-ḇāḥar JHWH bā’ēlleh:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Isai, Jesse, Samuel

Aantekeningen

Alzo liet Isai zijn zeven zonen voorbij het aangezicht van Samuel gaan; doch Samuel zeide tot Isai: De HEERE heeft dezen niet verkoren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּעֲבֵ֥ר

voorbij

יִשַׁ֛י

Alzo liet Isaï

שִׁבְעַ֥ת

zijn zeven

בָּנָ֖יו

zonen

לִ

-

פְנֵ֣י

het aangezicht

שְׁמוּאֵ֑ל

van Samuël

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

zeide

שְׁמוּאֵל֙

doch Samuël

אֶל־

tot

יִשַׁ֔י

Isaï

לֹא־

niet

בָחַ֥ר

verkoren

יְהוָ֖ה

De HEERE

בָּ

-

אֵֽלֶּה

heeft dezen

Alzo liet Isai zijn zeven zonen voorbij het aangezicht van Samuel gaan; doch Samuel zeide tot Isai: De HEERE heeft dezen niet verkoren.

____

וַיַּעֲבֵ֥ר MT 4QSam^b;
יִשַׁ֛י MT (4QSam^b);
Voorkomend in 4Q52=4QSam^b (fragmentarisch, neigt richting LXX);

____

In 4QSam^b is er na reconstructie een lege ruimte na het laatste woord.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!